Well, the most logical one is that the guy is actually a hermaphrodite. It’s not that complex. I’ve seen at at least one yaoi manga that actually had the guy sorta like Oysters where they grew vaginas under certain situations.

Other options are the artificial wombs that somehow latch onto the insides of the man and can produce an egg from his DNA. Seen this too in yaoi.