The reason Nero looks like Saber was so people would go in expecting Saber and be blindsided by her personality. Obviously that's not the in-universe explanation but it's way funnier than anything else they could say.